Stock-trading app said it restricted trading on shorted companies like Gamestop "in light of current market volatility."